"The conquest of the earth, which mostly means the taking it away from those who have a different complexion or slightly flatter noses than ourselves, is not a pretty thing when you look into it too much." – Heart of Darkness- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mzungu Curuju is a Rwandan phrase I’ve learned and learned to love. I love it for all its messy implications, for the hints of insight it just might give into the complicated mind of this tiny African country I’m currently calling home.
Mzungu Curuju. I’ll break it down:
Mzungu means white person, or more generally, someone American or of European descent – any kind of outsider, really. You can find the word throughout the Bantu family of languages in East an Central Africa. I’ve heard it plenty in Uganda and Tanzania, too, enough to get curious about the etymology, so I looked it up. Apparently, translated literally from the original Swahili, mzungu means not
white or
foreigner but "one who wanders aimlessly", maybe a reminder of a time when the Africans couldn’t figure out what these strange-looking colonizers and missionaries were doing wandering around so far from home, a time a hundred years or so ago when the whole wide white world showed up on this continent and fell on Africa with all its weight.
Anyway,
uruju means skin. It conveniently rhymes with mzungu, making the combination an interesting little catchphrase in modern Rwanda. Mzungu Curuju means something like "a mzungu only skin deep". It can be used to describe a poor white person or one who just isn’t acting as a proper white person should act, as in me, most of the time – for example, when I am dirty and wandering around in a market, the kids all scream
mzungu curuju! Mzungu curuju! Alternately, it can be used to describe a rich African, or one who otherwise acts too much like a white person – for example, I‘ve heard the phrase when a black person is behind the wheel of one of those NGO Land Rovers that speeds through the village dirt roads –
mzungu curuju! – or, more generally, if an African is known for being punctual. Seriously, that part is true. (A note about those common NGO Land Rovers: my boss calls them "health clinics", as in, "Look at that smart new car! They're driving around in our health clinic!")
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
On Sunday I found myself sitting front row center in another pentecostal church service. I tried to choose a less conspicous seat this time, somewhere tucked in the back, but they were not having it. Some sort of assistant pastor came back to me, grabbed my wrist, and led me to what must be the honored guest pew. Front row center. I acted honored. It’s not that I mind the attention – as I’ve said before, it can be a lot of fun – but in church, I tend not to want my presence to be such a distraction, since staring at the back of a mzungu’s head isn’t what I imagine these people walked all the way to church for. Or so I thought. More on that in a minute.
The pew was wooden and hard, and soon I was sweating through my fishing shirt. The service started with music, continued with music, and besides a few impressively explosive 5 minute sermons sprinkled throughout, was made up mostly of music. So you can imagine how happy that made me. I love the music. I love the choirs. And I don't just love them because they tickle my traveler’s adventure bone, as I might love some mundane African things just because they remind me I'm in mother Africa – no, no no, I love the choirs because they’re really good. There’s something about the warmth and fullness of African church choir harmony that hits the soul just right.
Jubilation! Joyful noise! I never enjoy church quite so much as this. It's great - you don't even have to understand the words. One of my favorite parts of the pentecostal festivities is that every congregation seems to have a few token members with holy spirit Tourette‘s. It's not my personal style of worship, but hey - I enjoy the atmosphere. They punctuate the joyful songs with the occasional burst of
Hallelujah! or
Yesu! or, my favorite, this crazy high-pitched ululating bird song thing. I couldn’t even mimic it with my mouth, so its definitely hard to write it.
But I’ve never had one of these Holy Spirit Tourette’s people right behind me. This was a different experience. Every few minutes, at some point during every song, the woman seated directly behind me screamed,
"HALLELUJAH!" Her mouth was about 6 inches behind my ears. These bursts were hard to get used to. I tried to figure out their approximate frequency so I could prepare myself for the sudden, ear-splitting screams, but I had no luck. She was unpredictable. Every single time –
HALLELUJAH! – I was shocked forward in surprise. God, the sheer volume and force of them was enough to make me almost – oh good god jesus – almost jump out of my seat.
HALLELUJAH! My neighbors must have really thought I was catching the holy spirit.
I didn’t understand the words of the songs, of course, but luckily I had a friend right next to me who was doing his best to translate for me into English the basic thesis of each tune, screaming his nice and concise summaries right into my left ear over the noise of the choir and jubilant congregation. I really appreciated his efforts, though, because they started to show me a theme running through the songs, for the most part. Here are some examples:
“This song says, One day we will be with no problems!... no troubles!... no sadness!”
“This song says, Soon we will be to heaven!”
“This song is about Job – you know Job? – from the Bible? – about how he had a problem!” (Yes, a big problem, I agreed.)
“OK, (he had to pause to think about this one) this one says that human beings are composed… composed of three things: spirit, and blood – you know,
blood (he tapped his wrist to illustrate) – and muscles. And air!” ... I never did figure that one out.
After the song about muscles and air a woman came to the front and took the microphone. Her sermon didn’t start slow and then crescendo, as I’ve known many sermons to do. This woman took a different approach. She started her sermon at a shrieking climax and just rode along that plateau for about the next 10 minutes. It was impressive. Screeeaaammming into the microphone. I didn’t mean to be rude, but I cringed at every syllable. Couldn’t help it. I don't know how no one else around me was shocked by the violent decibels ricocheting off the concrete walls and bare tin roof, as if her shrieks were exorcising the sin right out through my eardrums.
HALLELUJAH! The woman behind me yelled. I felt like I was in a war zone.
I didn’t understand the words of the woman’s sermon, but someone behind me thrust me an English Bible and fingered the verse she was preaching on. It was Matthew 24:9, and I kid you not:
“Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom…I was reading the words as everyone else was hearing them. I was covered in a carpet of excited yells. Hallelujah! Yesu!
"…Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me. I realized this was not at all the sermon I expected to hear in a church out in the boondocks of Rwanda. Either that or it is exactly the sermon I should have expected to hear in a church out in the boondocks of Rwanda. I was silent. The passage continued…
“…At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, and many false prophets will appear and deceive many people. Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold.” I was reading this passage in kind of a trance of disbelief. Remember, this wasn’t a quiet reading and reflection time; I was a lone island of calm on a rumbling pew surrounded by all the aural fireworks of Sodom and Gomorrah and weeping and moaning and wailing and HALLELUJAH on all sides.
“…For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again… How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!”I was still reading the passage, the noise around me showing no signs of stopping, the woman with the microphone still on a roll, and then I heard the one thing that could have pulled me out of my trance. I heard the woman say the word
mzungu (yes, I’m bringing this article full circle). I heard it a number of times –
mzungu...! – and it was surrounded by a flood of other words I didn’t understand, of course, but I was sure of this one, because at the same time as one of the
mzungus she gestured to me, the deer in headlights on the front row, thus calling the crowd into cheers and grateful stares in my direction. I reflexively smiled and waved back at the congregation, but I had no idea what was going on. No idea.
Just then my neighbor leaned over and found my ear and explained that the woman was telling the crowd that they should be so honored to have a white man join them for worship today because it reminds us of how Jesus was a white man and how at the end times of the destruction of the world when Jesus comes back we will all be turned into white men when we are saved and taken to heaven.
Wow.
Wow. If you're not feeling the shock that I felt after hearing this, any further reflection on my part's not going to mean much. Fascination kinda stopped me in my tracks - dropped jaw - and whoops - guilt - the realization that as the congregation heard (and enthusiastically accepted) this particular end-times theory they got to look at a mzungu in person who was goofily smiling and nodding his head. Well, I've seen a lot of African church services - Quaker, Anglican, Pentecostal, and more - in three different countries, but this particular Revelations revelation shook me something special.
There are some things that are OK everywhere, there are some things that are OK nowhere, and there seem to be a class of things that are OK only in Africa. Call them what you will - the continent provides its share of unique joys and frustrations. And I think the tendency for an open-minded, adventurous-spirited, culturally-awed traveler can sometimes be to root for that last category, to try to excuse things as "cultural" or to gloss over the messy parts with adjectives like
fascinating. But let us remember, and let me remind myself, that some things are OK nowhere.
I can't help but pity a group of people who don't recognize their own deep Sunday morning self-loathing. Is it some kind of culture-wide"identifying with the aggressor"? Deep colonial wounds healing slowly? At the same time, these people had walked or bused their way to church from who-knows-how-far from the boonies/bush/banana groves, and aside from any mentally corrosive, wacko beliefs, I felt them huddle together for community and celebrate in joyful song - for whatever reason, they did it.
I know I've got you right where I want you, if you've made it through this marathon post, to lay down my own sweeping thesis statement to summarize the event. But I don't have one yet. Let me know if any of you out there have thoughts about it. I'd love to hear. Religion in Rwanda!
And now for more pictures of a sunset soccer match.
